(castellano-català)

Compañeras y compañeros:
 
Queremos felicitaros por la posición que está mostrando la plantilla ante la amenaza del cierre de Braun; tanto por la masiva y combativa manifestación del día 7, como por las asambleas del pasado viernes. Desde la Xarxa consideramos como un paso clave la decisión que habéis tomado de no coger el plan social presentado por los Garrigues e iniciar un plan de lucha en defensa de los puestos de trabajo. También estamos orgullosos de la unidad que está demostrando la plantilla ante los chantajes de la empresa, que busca y buscará la división entre los trabajadores (ofreciendo acuerdos a algunos sectores para que se separen de los que peor lo tendrían en caso de cierre).
 
El cierre de empresas es un problema social que va más allá de las propias fábricas y nos afecta a todos. Están en juego más de 3000 puestos de trabajo presentes y futuros. Si la industria se va, Cataluña morirá. Al ser un problema social, creemos que la lucha contra los cierres y las deslocalizaciones hay que llevarla al conjunto de los trabajadores de la comarca, por lo que es necesario buscar el apoyo de otras fábricas, asociaciones de vecinos, movimientos sociales, instituciones y todo el que esté dispuesto a solidarizarse. 
En este sentido, desde la Xarxa nos hemos puesto en contacto con vuestro comité de empresa para ponernos a vuestra disposición en la lucha contra el cierre y en la extensión del apoyo social.
 
Ante las dudas que la empresa intentará introducir en la plantilla, queremos insistir en que la ley no permite a Braun decidir unilateralmente el cierre. Para que una fábrica cierre se lo tiene que aprobar la Generalitat o los representantes sindicales. Pero en el caso de una empresa con beneficios, como es el caso de Braun, la Generalitat no lo puede aprobar, ya que el Estatuto de los Trabajadores lo impide, es decir, el cierre sería ilegal. Así, la única opción que le quedaría a Braun para cerrar sería que fuera aceptado por los representantes de los trabajadores. Pero después de las asambleas del viernes, junto con la huelga y la manifestación del día 7, LA PLANTILLA HA DEJADO CLARO QUE NO ACEPTA EL CIERRE. Por lo que el primer gran paso para impedir el cierre ya está dado.
 
Ahora nos toca concretar los planes de movilización para exigir a la Generalitat que rechace el cierre y que exija a la empresa un plan solvente que garantice la continuidad de la marca y de la plantilla. 
 
NO AL CIERRE DE BRAUN
 
EL ÚNICO PLAN A NEGOCIAR ES EL QUE ASEGURE EL FUTURO DE LA FÁBRICA Y DE LOS PUESTOS DE TRABAJO
 
BOICOT A LOS PRODUCTOS PROTEC & GAMBLE 
 
Baix Llobregat, 19 de junio de 2006
 
XARXA CONTRA LA PRECARIETAT DEL BAIX LLOBREGAT
 
xarxabaixcontraprecarietat@yahoo.es

BRAUN EN LLUITA 

Companyes i companys:

Us volem felicitar per la posició que està mostrant la plantilla davant l'amenaça del tancament de Braun; tant per la massiva i combativa manifestació del dia 7, com per les assemblees del passat divendres. Des de la Xarxa vam considerar com un pas clau la vostre decisió que heu pres de no agafar el pla social presentat pels Garrigues i iniciar un pla de lluita en defensa dels llocs de treball. També estem orgullosos de la unitat que està demostrant la plantilla davant els xantatges de l'empresa, que busca i buscarà la divisió entre els treballadors (oferint acords a alguns sectors perquè se separin de qui ho tindrien pitjor en cas de tancament). 

El tancament d'empreses és un problema social que va més enllà de les pròpies fàbriques i ens afecta a tothom. Estan en joc més de 3000 llocs de treball presents i futurs. Si la indústria se´n va, Catalunya morirà. Al ser un problema social, creiem que la lluita contra els tancaments i les deslocalitzacions cal dur-la al conjunt dels treballadors de la comarca, pel que és necessari buscar el suport d'altres fàbriques, associacions de veïns, moviments socials, institucions i tothom que estigui disposat a solidaritzar-se.
En aquest sentit, des de la Xarxa ens vam posar en contacte amb el vostre comitè d'empresa per a posar-nos a la vostra disposició en la lluita contra el tancament i en l'extensió del suport social. 

Davant els dubtes que l'empresa intentarà introduir en la plantilla, volem insistir que la llei no permet a Braun decidir unilateralment el tancament. Perquè una fàbrica tanque ho ha d'aprovar la Generalitat o els representants sindicals. Però en el cas d'una empresa amb beneficis, com és el cas de Braun, la Generalitat no ho pot aprovar, ja que l'Estatut dels Treballadors ho impedeix, és a dir, el tancament seria il·legal. Així, l'única opció que li quedaria a Braun para tancar seria que fos acceptat pels representants dels treballadors. Però després de les assemblees del divendres, juntament amb la vaga i la manifestació del dia 7, LA PLANTILLA HA DEIXAT CLAR QUE NO ACCEPTA EL TANCAMENT. Pel que el primer gran pas per a impedir el tancament ja està donat. 

Ara ens toca concretar els plans de mobilització per a exigir a la Generalitat que rebutgi el tancament i que exigeixi a l'empresa un pla solvent que garanteixi la continuïtat de la marca i de la plantilla. 

NO AL TANCAMENT DE BRAUN

L'ÚNIC PLA A NEGOCIAR ÉS EL QUE ASSEGURI EL FUTUR DE LA FÀBRICA I DELS LLOCS DE TREBALL

BOICOT ALS PRODUCTES PROTEC & GAMBLE
  
Baix Llobregat, 19 de juny de 2006
 
XARXA CONTRA LA PRECARIETAT DEL BAIX LLOBREGAT
 
xarxabaixcontraprecarietat@yahoo.es