14/03/2007
Rechazada la querella de Parques y Jardines contra los empleados que boicotearon un acto de Mayol

La jueza ha rechazado la querella que el Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona puso contra cinco empleados a quienes acusó de delitos de coacciones, calúmnies e injurias. Sólo uno de ellos tendrá que afrontar un juicio por una falta de desobediència leve. Parques y Jardines también levantó ayer las sanciones contra cuatro empleados que se habían negado a usar una podadora acabada de reparar y que posteriormente fue paralizada temporalmente por falta de garantías de seguridad.   
La resolución judicial es un pequeño triunfo del comité de empresa en el áspero conflicto que lo enfrenta a la cúpula de Parques y Jardines, con su presidenta, la tinenta de alcalde de ICV Imma Mayol, al frente. Fue este conflicto laboral, con el trasfondo de una revisión del convenio que se eternitza, lo que motivó una esbroncada que acabó en manos de la titular del juzgado de instrucción número 14 de Barcelona, Maria Cristina Ferrando. Un grupo de trabajadores va boicotejar el abril pasado la inauguración de la reforma del parque de la Ciutadella, en que participaban Mayol y el gerente del instituto, Jordi Campillo, y la reacción fue una querella en que se acusaba de delitos de injurias, coacciones y calúmnies cinco miembros del comité: dos de CCOO, mayoritario, y los otros tres, de cada uno de los otros sindicatos que son representados: USOC, UGT y CGT. 
La jueza rechaza la querella, en una resolución de la 1 de marzo, porque entiende que aquello que la empresa considera delitos no son más que faltas. Y sólo escauria un juicio de faltas, dice, si los denunciantes fueran los ofendidos, pero es la entidad, Parques y Jardines, quién denuncia. Sólo un empleado irá a juicio, por una falta de desobediència que, a diferencia de las otras, sí que es perseguible de oficio. 
La decisión judicial es el segundo cubo de agua fría en pocos días a la dirección de Parques y Jardines. El 23 de febrero, el Departamento de Trabajo ratificó la pertinència de la paralización de ocho podadores hecha después de que cuatro empleados se negaran a usar uno de los aparatos por falta de garantías, cosa que los costó multas de 21 días de trabajo y sueldo. A raíz de la decisión de Trabajo, la empresa los levantó ayer las sanciones, que todavía no se habían hecho efectivas. 
Cómo ya es habitual, Parques y Jardines va declinar hacer ningún comentario. Traducción automática por OpenTrad 
Rebutjada la querella de Parcs i Jardins contra els empleats que van boicotejar un acte de Mayol 
L’empresa retira la multa als operaris que no van voler usar una màquina per por 
IVAN VILA. Barcelona 
La jutgessa ha rebutjat la querella que l’Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona va posar contra cinc empleats a qui va acusar de delictes de coaccions, calúmnies i injúries. Només un d’ells haurà d’afrontar un judici per una falta de desobediència lleu. Parcs i Jardins també va aixecar ahir les sancions contra quatre empleats que s’havien negat a fer servir una podadora acabada de reparar i que posteriorment va ser paralitzada temporalment per falta de garanties de seguretat. 
La resolució judicial és un petit triomf del comitè d’empresa en l’aspre conflicte que l’enfronta a la cúpula de Parcs i Jardins, amb la seva presidenta, la tinenta d’alcalde d’ICV Imma Mayol, al capdavant. Va ser aquest conflicte laboral, amb el rerefons d’una revisió del conveni que s’eternitza, el que va motivar una esbroncada que va acabar en mans de la titular del jutjat d’instrucció número 14 de Barcelona, Maria Cristina Ferrando. Un grup de treballadors va boicotejar l’abril passat la inauguració de la reforma del parc de la Ciutadella, en què participaven Mayol i el gerent de l’institut, Jordi Campillo, i la reacció va ser una querella en què s’acusava de delictes d’injúries, coaccions i calúmnies cinc membres del comitè: dos de CCOO, majoritari, i els altres tres, de cadascun dels altres sindicats que hi són representats: USOC, UGT i CGT. 
La jutgessa rebutja la querella, en una resolució de l’1 de març, perquè entén que allò que l’empresa considera delictes no són més que faltes. I només escauria un judici de faltes, diu, si els denunciants fossin els ofesos, però és l’entitat, Parcs i Jardins, qui denuncia. Només un empleat anirà a judici, per una falta de desobediència que, a diferència de les altres, sí que és perseguible d’ofici. 
La decisió judicial és la segona galleda d’aigua freda en pocs dies a la direcció de Parcs i Jardins. El 23 de febrer, el Departament de Treball va ratificar la pertinència de la paralització de vuit podadores feta després que quatre empleats es neguessin a usar un dels aparells per falta de garanties, cosa que els va costar multes de 21 dies de feina i sou. Arran de la decisió de Treball, l’empresa va aixecar-los ahir les sancions, que encara no s’havien fet efectives. 
Com ja és habitual, Parcs i Jardins va declinar fer cap comentari.