(castellano, debajo)
A tota la gent de Barcelona i Catalunya:
Els conductors i conductores d’autobusos de TMB volem explicar-te les raons que hi ha darrere de les últimes vagues que s’han realitzat i de les que es podrien realitzar a finals de febrer.
Com suposo ja sabràs, els conductors/es només descansem un dia a la setmana. Al mes tenim 5 dies de descans. Aquesta manca de descansos provoca falta de seguretat a la feina, una conciliació familiar nula i moltes baixes per estrés, ansietat i depressió.
Desgraciadament, i a pesar de que portem mesos intentant negociar una millora dels descansos amb els nostres caps, la resposta sempre ha sigut el silenci o el NO absolut. Només demanem descansar dos dies a la setmana.
Quan ja no ens ha quedat cap més sortida que la vaga i la mobilització els nostres caps i els polítics de l’Ajuntament, que són els mateixos que fan pujar el preu del transport de manera abusiva, ens titllan de “irresponsables”, “mentiders” i “radicals”.
Nosaltres, hem intentat per activa i per passiva buscar una solució abans d’arribar a aquest punt, però ells que viuen molt bé apoltronats a les seves butaques ens estan demostrant que no els importa gens ni mica la gent de Barcelona i encara menys els conductors d’autobusos.
D’aquesta manera, volem què entenguis que, al igual que tú, nosaltres també estem cabrejats si tenim que tornar a fer vaga (ja que se’ns descompta del sou), però el que no podem aguantar més és queixar-nos per aquesta injusta situació sense fer res.
Et demanem comprensió i que recordis que quan no hi hagi autobusos al carrer la culpa és tant dels directius de l’empresa com de l’Alcalde de Barcelona.
Per altra costat, el col·lectiu de conductors/es volem mostrar la més absoluta repulsa per l'agressió soferta pel nostre company conductor Teo, a les portes de la cotxera de Zona Franca. 
El dimecres 3 de gener a les 17h Teo realitzava un control dels serveis mínims. Aquests controls tenen com objectius: Oferir les últimes informacions als companys/es sobre les diferents mobilitzacions a realitzar i vigilar que l'empresa no intenti ni atemorir als companys/es, ni enganyar en el nombre de serveis mínims. 
Els antidisturbis dels Mossos d'esquadra van rebre aquella tarda ordres de no permetre que els piquets informatius poguessin realitzar el seu treball. Teo, va rebre per part dels agents de la policia una pallissa i la seva posterior detenció. Teo, va haver de suportar que el seguissin apallissant una vegada emmanillat i dintre de la furgoneta. Teo, va haver de romandre tota la nit en comissària. Teo, per colmo, va haver de declarar davant el jutge a l'endemà per haver estat ell qui suposadament lesionés de gravetat a dos agents. Teo, està pendent de judici, en el qual li demanen presó. 
Per tant, desde aquí t’emplaçem a participar a la manifestació del proper Dissabte 9 de febrer a les 18h a Plaça Universitat en suport a la lluita pels dos dies de descans setmanal del conductors/es d’autobusos i contra la pallisa que va rebre el company Teo per part dels antidisturbis dels Mossos d’esquadra.
Ànims i gràcies per la comprensió.
Comitè de descansos d’autobusos de TMB.
http://comitedescansos.blogspot.com/
A toda la gente de Barcelona y Catalunya:
Los conductores y conductoras de autobuses de TMB queremos explicarte las razones que hay detrás de las últimas huelgas y de las que se podrían realizar a finales de febrero.
Como supongo ya sabrás, los conductores/as sólo descansamos un día a la semana. Al mes tenemos 5 días de descanso. Esta falta de descansos provoca problemas de seguridad en el trabajo, una conciliación familiar nula y muchas bajas por estrés, ansiedad y depresión.
Desgraciadamente, y a pesar de que llevamos meses intentando negociar una mejora de los descansos con nuestros jefes, la respuesta siempre ha sido el silencio o el NO absoluto. Sólo pedimos descansar dos días a la semana.
Cuando no nos ha quedado ninguna otra salida que la huelga y la movilización nuestros jefes y los políticos del Ajuntament, que son los mismos que hacen subir el precio del transporte de manera abusiva, nos tildan de “irresponsables”, “mentirosos” y “radicales”.
Nosotros, hemos intentado por activa y por pasiva buscar una solución antes de llegar a este punto, pero ellos que viven muy bien apoltronados en sus butacas nos están demostrando que no les importan nada ni la gente de Barcelona y aún menos los conductores/as de autobuses.
De esta manera, queremos que entiendas que, al igual que tú, nosotros también estamos cabreados si tenemos que volver a realizar huelga (ya que se nos descuenta del sueldo) pero que no podemos aguantar más quejándonos por esta situación injusta sin hacer nada.
Te pedimos comprensión y que recuerdes cuando no haya autobuses en la calle que la culpa es tanto de los directivos de la empresa como del Alcalde de Barcelona.
Por otro lado, el colectivo de conductores/as queremos mostrar la más absoluta repulsa por la agresión sufrida por nuestro compañero conductor Teo, en las puertas de la cochera de Zona Franca. 
El miércoles 3 de enero a les 17h Teo realizava un control de los servicios mínimos. Estos controles tienen como objectivos: Ofrecer las últimas informaciones a los compañeros/as sobre las diferentes movilizaciones a realizar y vigilar que la empresa no intente ni atemorizar a los compañeros/as, ni engañar con el número de servicios mínimos. 
Los antidisturbios de los Mossos d'esquadra recibieron esa tarde ordenes de no permitir que los piquetes informativos pudiesen realizar su trabajo. Teo, recibió por parte de los agentes de la policia una paliza y su posterior detención. Teo, tuvo que soportar que lo siguieran pegando una vez esposado y dentro de la furgoneta. Teo, tuvo que permanecer toda la noche en comisaria. Teo, para colmo, tuvo que declarar delante del juez al día siguiente por haber estado él quien supuestamente lesionó de gravedad a dos agentes. Teo, está pendiente de juicio, en el que le piden prisión. 
Por tanto, desde aquí te emplazamos a participar en la manifestación, del próximo Sábado 9 de febrero a las 18h en Plaça Universitat, en apoyo a la lucha por los dos días de descanso semanal de los conductores/as de autobuses y contra la paliza que recibió el compañero Teo de los antidisturbios de los Mossos d’esquadra.
Animos y gracias por la comprensión.
Comité de descansos de autobuses de TMB.
http://comitedescansos.blogspot.com/